Ay Amor! Delightful harmony!
Ballad tunes & Spanish dance from early XVIIth c.
 
 


Un spectacle vivifiant et coloré pour tout âge et tout public !

Sur un grand plateau éclairé se dérouleront sous vos yeux les plus belles mélodies anglaises, drôles ou émouvantes, pimentées de musique traditionnelle irlandaise ou country, qui donnera aux danseurs l’occasion de présenter les danses en vogue dans la bourgeoisie londonienne du XVIIe siècle.
Place ensuite à la fierté et à la séduction, aux virevoltantes claquettes et castagnettes pour évoquer les couleurs chatoyantes de l’Espagne du même siècle, au son des flûtes, guitares, cordes et harpes d’époque. Vous ne tiendrez plus en place!

Programme en deux parties
Angleterre - début XVIIe s Ballad tunes & country dances
Durant le fastueux règne de la Reine Elisabeth 1ère, un genre particulièrement prisé des Londoniens vit le jour: celui de la ballade, une des plus grandes ressources musicales de l’Angleterre. Ces chants étaient appréciés de toutes les couches de la société car ils puisaient leur inspiration dans la musique populaire. Apparaissant régulièrement dans la vie londonienne sous forme de «journaux de chant», ils décrivaient sous forme élaborée ou grossière les derniers événements à la une de l’actualité, alimentant les ragots et les rumeurs: un scandale, une pendaison, une victoire etc... Tous ces chants populaires étaient très familiers des musiciens de la ville, de la cour et des théâtres qui en donnaient des interprétations ornées et improvisées à toute occasion. Ils seront associés à des musiques traditionnelles irlandaises et à des danses de cour ou de salon (country-danse) que l’on pratiquait dans le bonne bourgeoisie londonienne. Beauté mélodique, humour et fantaisie…
Broadside ballads, Roxburgh ballads, Th. Ravenscroft, H. Purcell, J. Playford, J. Dowland, T. O’Carolan …

Espagne - début XVIIe s Danzas, villancicos y ensaladas…
Au son de la harpe et de la guitare, des claquettes et des castagnettes, un kaléidoscope des «standards» de la danse espagnole au début du XVIIe s: folia, canario, fandango, villano, paradetas... Sur base de quelques accords, les musiciens avaient l’habitude d’improviser des variations pour accompagner les danseurs dans des chorégraphies virevoltantes et pleines de vie. La tendresse et les jeux de séduction se retrouvent aussi dans des mélodies vocales pleines d’émotion. Un arc-en-ciel de couleurs pour les yeux et les oreilles!
Cancionero de Palacio, Falconiero, Encina, Cancionero de la Biblioteca Colombina



A colourful and stimulating show for a broad public of all ages!
Before your very eyes, on a large well-lit stage, you will see and hear the most beautiful English melodies, some amusing and others moving, as well as traditional Irish music and country dances giving the dancers an opportunity to present the dances that were fashionable among the bourgeoisie in 17th century London. Followed by the pride and seduction of twirling skirts, clicking heels and castanets evoking the shimmering colours of 17th century Spain, in harmony with the music of flutes, guitars, string instruments and harps of the period. You will not be able to keep still!

Two-part programme
England - early 17th century Ballad tunes & country dances
During the magnificent reign of Elisabeth I, a musical style that was highly appreciated by Londoners saw the light of day: the ballad, one of England’s greatest musical treasures. These songs were loved by all classes of society as they were inspired by popular music. They appeared regularly in the daily life of London in the form of «song journals», describing the latest events in the news in an elaborate or crude form, adding to the gossip and rumours: a scandal, a hanging, or a victory, etc. All these popular songs were very familiar to the musicians of the town, the court and the theatres where ornate and improvised interpretations were played on every occasion. They are associated here with traditional Irish music and court dances or country dances which were practised by the bourgeoisie in London. Melodic beauty, humour and fantasy…
Broadside ballads, Roxburgh ballads, Thomas Ravenscroft, Henry Purcell, John Playford, John Dowland, and Turlough O.Carolan.

Spain - early 17th century Danzas, villancicos y ensaladas…
To the sound of the harp, the guitar, clicking heels and castanets, a kaleidoscope of standard Spanish dance melodies from the beginning of the 17th century is presented: folia, canario, fandango, villano, paradetas... Using just a few chords as the base theme, the musicians were used to improvising variations to accompany the dancers in a twirling, lively choreography. Tenderness and games of seduction can also be found in the vocal melodies which are full of passion. A rainbow of colours for the eyes and ears!
Cancionero de Palacio, Falconiero, Encina, Cancionero de la Biblioteca Colombina…



Un espectáculo vivificante y florido para todas las edades y para todos los públicos
En un enorme escenario iluminado se sucederán dos espectáculos: el primero, una serie de melodías inglesas, divertidas o emotivas, cargadas de música tradicional irlandesa o country, que darán a los bailarines la ocasión de presentar los pasos de baile tan a la moda entre la burguesía londinense de siglo XVII. Llegarán después el orgullo y la seducción, los saltos y las castañuelas en los colores tornasolados de la España del mismo siglo, al son de las flautas, las guitarras, los instrumentos de cuerda y las arpas de la época.
¡Se le irán los pies!

Programa en dos partes
Inglaterra - principios del siglo XVIIe s Ballad tunes & country dances
Durante el fastuoso reinado de la Isabel I nació un género que tuvo mucho éxito entre los londinenses de la época: el de la ballad, uno de los recursos musicales más importante de Inglaterra. Todas las capas sociales apreciaban esta especie de madrigales que se inspiraban en la música popular. Aparecieron en la vida londinense en forma de «periódicos cantados» y describían de manera más o menos elaborada, las noticias más recientes de la actualidad, alimentando así los cotilleos y los rumores: un escándalo, un ahorcamiento, una victoria, etc. Los músicos de la ciudad, de la corte y de los teatros los conocían y los interpretaban de manera más o menos improvisada en cualquier momento. Se asociarán a las músicas tradicionales irlandesas y a los bailes de la corte o de salón «country dance» que se escuchaban entre la alta burguesía londinense. Belleza melódica, humor y fantasía...
Broadside ballads, Roxburgh ballads, Th. Ravenscroft, H. Purcell, J. Playford, J. Dowland, T. O’Carolan...

España - principios del siglo XVIIe s Danzas, villancicos y ensaladas…
Al son del arpa y de la guitarra, del taconeo y las castañuelas, un calidoscopio del baile español de principios del siglo XVII: folia, canario, fandango, villano, paradetas... Bastaban unos acordes para que los músicos improvisaran todo tipo de variaciones con las que acompañar a los bailarines en unas coreografías llenas de saltos y de vida. La ternura y los juegos de seducción también tenían cabida en unas melodías vocales llenas de emoción. Un arco iris de colores para la vista y los oídos.
Cancionero de Palacio, Falconiero, Encina, Cancionero de la Biblioteca Colombina …



Een verfrissend en kleurrijk spektakel voor alle leeftijden en voor elk publiek!
Op een grote, verlichte bühne zullen zich voor uw ogen de mooiste Engelse melodieën ontspinnen, grappig of ontroerend, gekruid met traditionele Ierse of countrymuziek. De dansers krijgen daarbij de kans om dansen op te voeren die bij de Londense bourgeoisie van de XVIIde eeuw erg in trek waren. Daarna wordt plaats geruimd voor trots en verleiding, wervelende tapdansvoeten en castagnetten om de schitterende kleuren van het toenmalige Spanje op te roepen op de tonen van authentieke fluiten, gitaren, strijkers en harpen.
Wedden dat u niet stil kunt blijven zitten?

Programma in twee delen
Engeland - begin XVIIde eeuw Ballad tunes & country dances
Tijdens het luisterrijke bewind van koningin Elisabeth I ontstaat een genre dat bij de Londenaars fel in de smaak valt: de ballade, een van de grootste muzikale ressources musicale van Engeland. Omdat ze hun inspiratie uit de volksmuziek haalden, werden deze liederen door alle lagen van de bevolking gesmaakt. De ballades, die het Londense leven regelmatig kruidden in de vorm van «zangkrantjes», beschreven nu eens op kunstige, dan weer op platvoerse wijze het laatste nieuws dat over de tongen ging, daarbij roddels en geruchten voedend: een schandaal, een ophanging, een overwinning, enz. Al deze volksliederen waren erg bekend bij de muzikanten die in de stad, aan het hof en in de toneelhuizen optraden en er bij elke gelegenheid bloemrijke en geïmproviseerde interpretaties van ten beste gaven. De liederen zullen gepaard worden aan traditionele Ierse muziek en hof- of salondansen (country dance), die bij de gegoede Londense bourgeoisie erg in trek waren. Melodische schoonheid, humor en fantasie...
Broadside ballads, Roxburgh ballads, Th. Ravenscroft, H. Purcell, J. Playford, J. Dowland, T. O’Carolan …

Spanje - begin XVIIde eeuw Danzas, villancicos y ensaladas…
Op de klanken van harp en gitaar en het ritme van tapdansen en castagnetten wordt een caleidoscoop opgevoerd van de «standaarden» van de Spaanse dans van het begin van de XVIIde eeuw: folias, canarios, fandangos, villanos, paradetas… Op basis van een handvol akkoorden hadden muzikanten de gewoonte om variaties te improviseren en de dansers in wervelende, levenslustige choreografieën te begeleiden. De tederheid en het verleidingsspel vind je ook terug in de sterk emotionele vocale melodieën. Een regenboog van kleuren voor oog en oor!
Cancionero de Palacio, Falconiero, Encina, Cancionero de la Biblioteca Colombina …


 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La Cetra d'Orfeo bénéficie du soutien de la Communauté française, direction générale de la culture et de la Province du Brabant Wallon,
de la Région Wallonne et de la Commune de Braine-le-Château.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eXTReMe Tracker